Clavier français international pour Windows

Résumé: Michel J (Montpellier), 08/04/2014
http://mjulier.free.fr/clavier/

Objectif

Installer une disposition de clavier, adaptée aux claviers français (AZERTY), et permettant d'écrire dans la plupart des langues européennes qui utilisent l'alphabet latin: français bien sûr, mais aussi espagnol, italien, allemand, roumain,...
Et aussi de pouvoir mettre des accents sur les majuscules.
Il ne permet par contre l'écriture des nombreux accents du Viet-namien, ni les doubles accents du hongrois et du serbo-croate.

Installation

1) Facultatif: si vous souhaitez garder une copie de tout le dossier, téléchargez l'archive clavier_francais_Windows.zip

2) Sélectionner la disposition optimale.
Entre les deux, le comportement de la touche "verrouillage majuscule" est différent:
3) Installer le logiciel en lançant le fichier "setup.exe" contenu dans l'archive "clavier_fr-oss.zip" ou "clavier_fr-ossc.zip" (selon la disposition choisie).
Pour cela, il faut extraire toute l'archive: Windows le propose si ce n'est pas encore fait, accepter en cliquant sur "Extraire tout" lorsque c'est proposé.

4) Dans le Panneau de configuration, cliquer sur la rubrique nommée:
"Horloge, langue et région", ou bien
"Paramètres linguistiques et régionaux"
Puis
"Modifier les claviers ou les autres méthodes d'entrée", ou bien
"Claviers et langues"
Puis
"Modifier les claviers"
Dans la rubrique "Langue d'entrée par défaut", choisir:
"Français (France) - Français - Clavier enrichi
Puis cliquer sur OK.


5) Redémarrer le PC (fermer la session Windows est probablement suffisant)


Mode d'emploi général et aide-mémoire

Disposition du clavier:



=> Télécharger le fichier complet ici: "clavier_francais.pdf".

Chaque touche y est indiquée avec 4 caractères, par exemple pour la touche "A":

A
 Æ

avec MAJ avec AltGr + MAJ
a
 æ
 ce qu'il faut comprendre ainsi:
sans rien avec AltGr

Les caractères affichés à gauche, en noir, sont les caractères habituels:
Ceux affichés à droite, en rouge, sont obtenus avec la touche AltGr
Les caractères surlignés en jaune sont les accents qui peuvent être ajoutés à d'autres lettres (techniquement, des "touches mortes"), comportement habituel des touches "^" (accent circonflexe) et "¨" (trémas) sur les claviers français.

Majuscules accentuées:

Pour l'écriture du français, la combinaison AltGr-Maj avec un caractère accentué du clavier permet d'obtenir la majuscule accentuée:

Combinaison
 Caractère
AltGr-Maj-é É
AltGr-Maj-à À
AltGr-Maj-ç Ç
etc...
 È, Ù...

Par ailleurs, en appuyant sur "Verrouillage Majuscule", les caractères accentués passent aussi en majuscules (sauf dans la configuration "fr-ossc" pour PC portables sans pavé numérique):

Combinaison
 Caractères
Verr-Maj puis éèçàù ÉÈÇÀÙ


Caractères disponibles directement:

Certains caractères sont disponibles directement en utilisant AltGr ou AltGr-Maj, utiliser le plan du clavier pour s'y retrouver. Par exemple:

Combinaison
 Caractère
 Utilisation
AltGr-S ß
 "esset" (double S) allemand
AltGr-W, AltGr-X
 «, »
 guillemets typographiques français
AltGr-; AltGr-:, AltGr-Maj-=
 ×, ÷, ±
 opérateurs mathématiques
AltGr-O, AltGr-Maj-O
 œ, Œ
 dans "œuf" ou "œil"

Accents disponibles avec des «touches mortes»

Comme indiqué plus haut, les caractères surlignés en jaune sur le plan sont les accents qui peuvent être ajoutés à d'autres lettres (techniquement, des "touches mortes"), comportement habituel des touches "^" (accent circonflexe) et "¨" (trémas) sur les claviers français.

Simplement, ce clavier comporte beaucoup plus de touches mortes que normalement:

Accent en touche morte
 Combinaison de touches
 Exemple
accent circonflexe ^  (comme d'habitude)
 âêîôûÂÊÎÔÛ
trémas ¨ (Maj-^; comme d'habitude)
 äëïöüÿÄËÏÖÜŸ
tilde (espagnol, portugais, breton) AltGr-^ ñÑãÃõÕ
rond en haut (norvégien) AltGr-Maj-^ åÅ
accent aigu (par ex. espagnol) AltGr-ù áéíóúÁÉÍÓÚ
accent grave (par ex. italien)
 AltGr-* àèìòùÀÈÌÒÙ
barre supérieure/macron (phonétique) AltGr-Maj-* āēīōūĀĒĪŌŪ
cédille (français, roumain en remplacement de la "virgule dessous") AltGr-Maj-² (en haut à gauche du clavier) çşţÇŞŢ
brève (roumain, phonétique) AltGr-Maj-3 ăĂ
caron (accent circonflexe inversé, en tchèque) AltGr-1 čČ
ogonek (polonais, lituanien) AltGr-Maj-A ąęįųĄĘĮŲ

Exemple de phrase

Écrivons ceci: ¿Dónde está Ávila? ¡En España!
(ce qui signifie en espagnol: «Où est Ávila [une ville]? En Espagne!»)

Nous utiliserons des caractères disponibles directement (en vert), et d'autres disponibles avec les touches mortes (en jaune):

Maj-?
Maj-ù puis O
Maj-ù puis A
Maj-ù puis Maj-A
Maj-!
Maj-^ puis N
¿
 D
 ó
 nde est
 á
  
 Á
 vila?
¡
 En Espa
 ñ
 a!


Application pour quelques langues courantes:

Français:

Voir la rubrique «Majuscules accentuées», plus haut.

Les autres lettres accentuées utiles sont déjà sur le clavier français, mais ceci peut servir:

Combinaison
 Caractère
 Utilisation
AltGr-W, AltGr-X
 «, »
 guillemets typographiques français
AltGr-O, AltGr-Maj-O
 œ, Œ
 dans "œuf" ou "œil"

Roumain:

Combinaisons utiles:
Combinaison
 Fonction
 Remarques
AltGr-Maj-3 Touche morte "˘" (de "ăsta")
Plus élégant que "ã"
AltGr-Maj-² Touche morte "¸" (cédille)
 Le "²" est la touche en haut à gauche du clavier)
La cédille remplace la "virgule dessous"
^
 Touche morte "^" (accent circonflexe)
 Comme le clavier français habituel

Écriture des caractères roumains:
Combinaison
 Caractère
 Remarques
AltGr-Maj-3 puis A
 ă
 Plus élégant que "ã" et "Ã"
AltGr-Maj-3 puis Maj-A Ă
AltGr-Maj-² puis S ş
 Le "²" est la touche en haut à gauche du clavier).
Il s'agit d'un "S cédille", comme généralement utilisé en roumain.
Le "S virgule dessous", plus récent, n'est pas disponible.
AltGr-Maj-² puis Maj-S Ş
AltGr-Maj-² puis T  ţ
 Apparaît souvent comme un "T virgule dessous"
(aucun langue n'utilise un véritable "T cédille")
AltGr-Maj-² puis Maj-T Ţ
^ puis A, Maj-A, I, Maj-I
 â, Â, î, Î
 Comme le clavier français habituel


Espagnol:

Combinaisons utiles:
Combinaison
 Fonction
 Remarques
AltGr-? Caractère "¿" (début de question)
AltGr-! Caractère "¡" (début d'exclamation)
AltGr-^
 Touche morte "~" (tilde)
 Touche "^" utilisée pour les accents circonflexes;
Le code AltGr-2 produit le caractère "~", mais pas en touche morte
AltGr-ù
 Touche morte "´" (accent aigu)
Maj-^
 Touche morte "¨" (tréma)
 Comme le clavier français habituel

Écriture des caractères espagnols:
Combinaison
 Caractère
 Remarques
AltGr-Maj-3 puis A
 ă
 Plus élégant que "ã" et "Ã"
AltGr-Maj-3 puis Maj-A Ă
AltGr-Maj-² puis S ş
 Le "²" est la touche en haut à gauche du clavier).
Il s'agit d'un "S cédille", comme généralement utilisé en roumain.
Le "S virgule dessous", plus récent, n'est pas disponible.
AltGr-Maj-² puis Maj-S Ş
AltGr-Maj-² puis T  ţ
 Apparaît souvent comme un "T virgule dessous"
(aucun langue n'utilise un véritable "T cédille")
AltGr-Maj-² puis Maj-T Ţ
^ puis A, Maj-A, I, Maj-I
 â, Â, î, Î
 Comme le clavier français habituel

Allemand

Combinaison
 Caractère
 Utilisation
AltGr-S ß
 "esset" (double S) allemand, théoriquement abandonné
AltGr-Maj-S, AltGr-Maj-W
 „ , “
 guillemets typographiques allemands


Détails techniques et autres informations (sans intérêt pour l'utilisateur moyen):

Source:

http://fr.openclassrooms.com/forum/sujet/clavier-disposition-fr-oss-pour-windows-84696
(les fichiers ne sont aujourd'hui plus disponibles à cette adresse)

Origine du projet:

L'objectif est de reproduire sous Windows le comportement de l'agencement de clavier
nommé "fr-oss", proposé sous Linux (dérivé de la disposition "fr-latin9"), qui permet d'écrire beaucoup de langues avec un clavier français.

L'adaptation pour Windows a été créée en 2010 et fournie gracieusement par une personne de bonne volonté, en utilisant le logiciel "The Microsoft Keyboard Layout Creator" (MSKLC), fourni gracieusement par Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964665.aspx

Le fichier "clavier_francais_oss.klc" est un fichier source pour MSKLC, mais je ne sais pas exactement à quelle disposition il correspond.